Yu Pei-yun und Zhou Jian-xin – Tsai Kun-Lin, Di gestohlenen Jahre
Graphic Novel aus Taiwan – Baobab Books – 2023 – ISBN 978-3-907277-15-5
Nun ist er endlich da der zweite Band der vierteiligen Grahic Novel aus Taiwan.
Kurze Rückblende, was im ersten Band geschah:
Tsai Kun- Lin, geboren in eine taiwanische Familie im Jahr 1930, zu diesem Zeitpunkt war Taiwan schon über 30 Jahre japanische Kolonie, überlebt im Alter von 5 Jahren ein schweres Erdbeben, das einen Grossteil der Insel und das Haus der Familie Tsai zerstört. Einige Jahre später macht auch der 2. Weltkrieg nicht halt vor der Insel, die immer wieder Schauplatz der imperialistischen Mächte wurde. Wieder ergreift ein fremdes Regime die Macht auf der Insel.
Und nun im zweiten Band ist Tsai Kun-Lin nicht mehr der kleine Junge. Im Alter von knapp 20 Jahren wird er festgenommen und mittels erzwungenem Geständnis verurteilt- 10 verlorene Jahre verbringt er im Gefängnis auf der Insel Lü Dao. Die Trennung von seiner Familie macht ihm noch mehr zu schaffen als die düsteren Haftbedingungen. Das einzige, was ihn durchhalten lässt ist die Menschlichkeit unter den Gefangenen.
Die düsteren Haftbedingungen sind in diesem fast ausschliesslich in Grautönen gehaltenen Band förmlich spürbar. Die seltenen Momente, in denen ein scheuches Blau auftaucht sind zauberhaft und hoffnungsvoll. Ja, es gibt ein Leben ausserhalb des Gefängnisses, ausserhalb der kargen Verpflegung und der harten Arbeit, die die Gefangenen leisten müssen. Schon beim Durchblättern wird spürbar, dass die nicht einfachen aber doch liebevollen Kinderjahre vorbei sind. Es folgen die dunklen, die verlorenen Jahre.
Es ist ein schwerer Band, der wie der erste wunderschön, liebevoll und detailreich gestaltet ist. Die schönen Bilder brechen immer wieder die Härte des Gefängnisalltags. Und auch diese düsteren Jahre nehmen ein Ende, das Blau taucht gegen Ende dieses zweiten Bandes doch immer öfter auf und lassen hoffen.
Yu Pei-yun und Zhou Jian-xin haben mit diesem zweiten Teil der Serie wieder bewiesen, wie spannend und wunderschön Tsai Kun-Lins Geschichte erzählt werden kann. Der Band lädt ein zum Bilder bestaunen, recherchieren und hoffen. Der einzige Wermutstropfen: wann kommen Band 3 und 4? 😉
Baobab Books hat sich darauf spezialisiert Bilderbücher, Kindergeschichten und Jugendromane aus aller Welt in deutscher Übersetzung zu verlegen, zur Förderung kultureller Vielfalt in der Kinder- und Jugendliteratur. Mit diesem Schmuckstück aus Taiwan haben sie einmal mehr ihr gutes Gespür bewiesen, spannende und in diesem Fall auch wunderschöne Literatur aus einem Land, das in unseren Büchergestellen nicht grossflächig repräsentiert ist, im deutschsprachigen Raum sichtbar zu machen. Ein herzliches Dankeschön für diese tolle und wichtige Arbeit. Die beiden Bände kann ich nur empfehlen und ich bin sehr gespannt, wie es weitergeht :).
